Welcome

Status

The Second International Symposium on Sino-Korean Linguistics will be held July 18-19, 2017, at the University of Washington in Seattle, USA.

The symposium is funded in part by the Laboratory Program for Korean Studies through the Ministry of Education of the Republic of Korea and the Korean Studies Promotion Service of the Academy of Korean Studies (AKS-2016-LAB-2250004). See the full list of sponsors.

Fourth Circular / 네 번째 통신문 / 第四号通知

This circular contains important new information about lodging and preparing presentations, as well as general information. Please note that we must receive your lodging request by Wednesday June 14.

본 통신문은 숙박과 발표 준비와 관련된 중요 정보 및 일반 안내 사항을 담고 있습니다. 6월 14일 수요일까지 숙박 신청서 작성을 완료하셔야 하는 점 유의하시기 바랍니다.

本次通知包括住宿,報告,以及其他新發布的信息。請注意,我們必須於6月14日以前收到您提交的住宿意向調查。

This notice is in English, Korean 한국어, and Chinese 中文.

Lodging

We will make your reservations for you. Please complete the on-line lodging request at http://blogs.uw.edu/isskl/lodging-request/ by Wednesday, June 14 in order to guarantee your room.

Presentations, papers, and abstracts

Your oral presentation and abstract may be in English, Chinese, or Korean. Your written paper must be in either English or Chinese. We recommend that, if possible, your written paper be in a different language from your spoken presentation, in order to make your presentation accessible to as wide an audience as possible.

• Please send a final version of your paper, in pdf format, to isskl@uw.edu by June 25. We will distribute these pdfs to all symposium attendees by email in advance of the symposium. We do not plan to distribute printed copies.

• Please send an updated version of your abstract, including your name and affiliation, in pdf format, to isskl@uw.edu by June 25. It will be included in a printed abstract booklet that will be distributed to all symposium attendees.

• If you plan to use a computer file (such as a Powerpoint slideshow) during your presentation, please send it to us by email before the first day of the symposium. We will pre-load the files on the symposium computer.

• For additional information on presentations, see https://blogs.uw.edu/isskl/presenter-information/ .

Program

A tentative program is available on the symposium web site at http://blogs.uw.edu/isskl/program/. Please check the spelling of your name and the title of your talk, and send us any corrections as soon as possible. The language of your talk title on the program should match the language in which you will present.

We will use the spelling of your name on the program for your name badge.

If you have an asterisk (*) next to your name on the program, then you are already registered. If you still need to register, please contact us immediately.

Meals

The symposium will provide breakfast, lunch, and snacks on both days of the symposium, and a welcome reception on Tuesday evening. We are planning a banquet for Wednesday evening, to celebrate the end of the symposium. We may need to charge a fee for the banquet. We will give you more details about the banquet in coming weeks.

Reimbursement for Airfare

For information on reimbursement of airfare, see the information in the email of May 17, which is also available at http://blogs.uw.edu/isskl/2017/05/17/155/ .

Seattle

There is information about things to do and see in Seattle on the web site at https://blogs.uw.edu/isskl/seattle/ .

Other Information

If you have questions or concerns, and cannot find answers on the web site, please feel free to contact us at any time.

We are looking forward to seeing you in Seattle next month!

숙박

호텔 예약은 저희가 하겠습니다. 객실 확보를 위해 6월 14일 수요일까지 온라인 숙박 신청서(http://blogs.uw.edu/isskl/lodging-request/)를 작성해 주시기 바랍니다.

발표·논문·제요

구두 발표와 제요 작성은 영어, 중국어, 한국어로 하실 수 있지만, 논문은 영어나 중국어로 작성하셔야 합니다. 최대한 많은 사람들이 발표 내용을 이해할 수 있도록, 가능하면 논문 작성 언어를 구두 발표 언어와 다르게 해 주시기를 권장합니다.

• 논문 최종본을 PDF로 저장하셔서 6월 25일까지 isskl@uw.edu로 보내 주십시오. 보내주신 PDF 파일은 심포지움 이전에 참가자 전원에게 이메일로 배포하겠습니다. 인쇄본은 배부하지 않을 예정입니다.

• 성명과 소속을 명기한 논문 제요 수정본을 PDF로 저장하셔서 6월 25일까지 isskl@uw.edu로 보내 주십시오. 심포지움 참가자에게 배부될 제요 책자에 수록될 것입니다.

• 발표에 컴퓨터 파일(파워포인트 슬라이드 등)을 사용하시는 경우 심포지움 첫날 전까지 이메일로 파일을 보내 주십시오. 심포지움에서 사용될 컴퓨터에 저장하여 미리 준비해 놓겠습니다.

• 발표 관련 추가 정보는 발표자 안내 사항(https://blogs.uw.edu/isskl/presenter-information/)을 참고하시기 바랍니다.

프로그램

심포지움 웹사이트(http://blogs.uw.edu/isskl/program/)에서 잠정적인 프로그램을 보실 수 있습니다. 성함의 철자와 발표 제목을 확인하신 후 수정 사항이 있으면 바로 저희에게 알려 주십시오. 프로그램에 쓰여진 발표 제목의 언어와 구두 발표 시 사용 언어가 일치해야 합니다.

프로그램에 쓰여진 성함의 철자를 그대로 이름표에 쓸 것입니다.

참가 등록을 이미 하신 경우 프로그램 성함 옆에 별표(*)가 표시되어 있습니다. 등록을 아직 안 하셨다면 저희에게 바로 연락 주십시오.

식사

본 심포지움은 이틀간 아침과 점심 식사 및 간식 그리고 화요일 저녁 환영 리셉션을 제공할 것입니다. 수요일 저녁에는 폐회 기념 행사로 만찬회를 열 계획입니다. 만찬회는 회비가 부과될 수 있습니다. 만찬회 관련 자세한 사항은 차후에 안내해 드리겠습니다.

항공료 지원금 지급

항공료 지원금 지급 안내는 5월 17일에 발송된 이메일을 참고하시기 바랍니다. 심포지움 웹사이트(http://blogs.uw.edu/isskl/2017/05/17/155/)에서도 확인이 가능합니다.

시애틀

심포지움 웹사이트(https://blogs.uw.edu/isskl/seattle/)에서 시애틀 관광 정보를 보실 수 있습니다.

기타 정보

심포지움 웹사이트에 안내되지 않은 사항에 대해 궁금하시면 언제든 저희에게 연락 주십시오.

다음 달에 시애틀에서 뵙겠습니다!

住宿

我們會負責替您預定房間。請於6月14日以前在網上http://blogs.uw.edu/isskl/lodging-request/ 提交住宿意向調查以確保您的房間預訂無誤。

報告,文章,以及提要

您在會議上的口頭演講報告以及提交的書面提要可以為英文、中文、或者韓文撰寫。但您提交的文章必須為英文或者中文撰寫。為了令您的演講報告能被更多聽眾熟知及參考,我們建議,您的文章及口頭演講報告為不同語言所撰寫。

• 請您於6月25日前提交您的文章終稿,以pdf文檔格式發送至isskl@uw.edu。我們在會議開始前,會以電子郵件的形式公佈各位提交的文章,以方便所有參會者閱讀。我們不打算以紙制的形式分發各位的文章。

• 請您於6月25日前提交您修改後的文章提要,包括您的姓名及隸屬單位,以pdf文檔格式發送至isskl@uw.edu。我們會將此項信息裝訂成册,分發給各位與會報告者。

• 如果您希望在您講演報告的過程中使用電腦文檔(如powerpoint幻燈片)來輔助報告,請您務必在會議第一天開始前將您準備好的電腦文檔以電子郵件的形式發給我們。我們將會把各位所需的電腦文檔集中導入到會議場地的演示系統。

• 其他關於報告的信息,請參看https://blogs.uw.edu/isskl/presenter-information/

流程單

會議網站http://blogs.uw.edu/isskl/program/ 公佈了現階段暫行的會議流程單。請仔細檢查您的姓名,文章題目是否無誤,若需要修改,請您儘快將正確的文本發給我們。文章題目的撰寫語言須與您在會議上報告時所採用的口頭報告語言一致。

我們會根據流程單上的與會者姓名給各位製作姓名牌。

如果您看見流程單上,您的名字旁標有星號(*),那表示您已經註冊。如果您尚未註冊,請立即聯繫我們。

會議用餐

會議兩天都會提供早餐,午餐,以及零食。星期二晚上安排了歡迎聚餐。星期三晚上安排了晚宴作為會議結束的聚餐。晚宴可能需要付費參加,具體安排我們會在接下來的幾週通知大家。

機票報銷

機票報銷相關事宜,請參見5月17日我們發送給各位的電子郵件。會議網站也有相關說明http://blogs.uw.edu/isskl/2017/05/17/155/

西雅圖介紹

如果您想了解西雅圖以及周邊推薦的旅行活動,請參看 https://blogs.uw.edu/isskl/seattle/

其他

如果您有不解之處或擔憂,而網站信息並沒有做出說明,請即時聯繫我們。

我們期待您的到來,下個月西雅圖見!

With all best wishes on behalf of the ISSKL-2 Organizing Committee,
Zev Handel (韩哲夫), University of Washington
Ik-sang Eom (严翼相), Hanyang University
isskl@uw.edu
https://blogs.uw.edu/isskl/

Lodging Announcement

Lodging Announcement | 숙박 신청 안내 | 住宿通知

We must receive your lodging request by Wednesday, June 14.

First, please read the information on lodging at http://blogs.uw.edu/isskl/lodging/. Remember, we will pay for three nights of lodging if you stay in a single-occupancy room, and for five nights of lodging if you stay in a double-occupancy room. You will be responsible for paying for additional nights.

We will make your reservations for you. Please complete the on-line lodging request at http://blogs.uw.edu/isskl/lodging-request/ by Wednesday, June 14 in order to guarantee your room.

If you have any questions, send email to isskl@uw.edu.

 

숙박 신청 안내

6월 14일 수요일까지 숙박 신청서 작성을 완료하셔야 합니다.

작성에 앞서 숙박 정보(http://blogs.uw.edu/isskl/lodging/)를 먼저 읽어 주십시오. 1인 1실로 투숙하시는 경우 3박에 해당하는 숙박비, 2인 1실로 투숙하시는 경우 5박에 해당하는 숙박비를 저희가 지불할 예정이니 주의하여 선택하시기 바랍니다. 추가 투숙 시 발생 비용은 자비로 부담하셔야 합니다.

호텔 예약은 저희가 하겠습니다. 객실 확보를 위해 6월 14일 수요일까지 온라인 숙박 신청서(http://blogs.uw.edu/isskl/lodging-request/)를 작성해 주시기 바랍니다.

문의  사항은 이메일(isskl@uw.edu)로 보내 주시기 바랍니다.

 

住宿通知

為了方便安排酒店住宿,各位參會者必須在614日星期三以前在網上提交住宿意向調查。

請您仔細閱讀 http://blogs.uw.edu/isskl/lodging/上公佈的住宿說明。須注意,

  • 若您選擇自己一個人入住單人客房(沒有同屋),我們會負責三晚的房費;
  • 若您選擇入住雙人客房(您自行選擇同屋或者我們為您安排同屋),我們會負責五晚的房費。
  • 除此之外,您如果還有額外天數的房間預訂,房費須由您自己承擔。

我們會替您安排預訂好房間。但為了確保您的房間預訂無誤,請您務必在6月14日星期三之前在網上http://blogs.uw.edu/isskl/lodging-request/ 提交住宿意向調查,以方便我們跟Deca酒店溝通及預訂房間。

如果您有疑問,請即時跟我們聯繫(isskl@uw.edu)。

Please register 請儘快註冊!

Please register for ISSKL-2

If you are planning to attend ISSKL-2, please register as soon as possible at http://depts.washington.edu/isskl/registration.php . We will leave registration open beyond the May 30 deadline to give everyone a chance to register.

On the program page (http://blogs.uw.edu/isskl/program/), presenters who have registered are marked with an asterisk (*) within 24 hours after we receive your registration. You can verify your registration by checking for an asterisk next to your name.

If you are not certain if you will attend, please register. You can delay payment of the registration fee until later. We will soon send out instructions to all registered participants to arrange lodging. For general information on lodging, see http://blogs.uw.edu/isskl/lodging/.

請儘快註冊!

打算參與 ISSKL-2 的各位,請在 http://depts.washington.edu/isskl/registration.php 儘快註冊。為了你們的方便,我們將5月30號的最後期限延長到下個星期。

在日程網頁中(http://blogs.uw.edu/isskl/program/),已經註冊好的參與者,名字前加了個星號(*)。註冊後過了24個小時就可以找星號來確認狀態。

即使您還沒做出最後的決定參加不參加,請註冊。付註冊費的手續也可以延遲到下個月份。

我們過了不久以後就會發出安排住宿的指示。關於住宿的情況,請見http://blogs.uw.edu/isskl/lodging/.

Instructions for reimbursement 交通(機票)報銷

ISSKL-2 instructions for airfare reimbursement
交通(機票)報銷
ISSKL-2 항공료 지원금 지급 안내

This notice is in English, Korean 한국어, and Chinese 中文(请看下边).

ISSKL-2 instructions for airfare reimbursement

1) The reimbursement process is easiest if you have a B-1 (visitor for business) visa or a VWB (visa waiver for business). Please apply for a B-1 visa if possible.

If you have already received a different kind of visa, such as a B-2 (visa for tourism) or VWT (visa waiver for tourism), please inform me as soon as possible.

2) Purchase your ticket. Please be aware that at this time we cannot guarantee reimbursement of more than US $600.

3) When you arrive in Seattle, you will provide the following information and documents:

Information

  • Resident status (e.g. citizen, permanent resident, etc.)
  • Permanent address
  • Email address
  • Telephone number

We will contact you later for bank information for wire transfer. If you prefer to receive a check in US dollars, then please also send us the mailing address to which we should send the check.

Documents

  • Clear and legible photocopy of the identity page of your passport
  • Clear and legible photocopy of the visa and/or port of entry stamp in your passport
  • Receipt for purchase of ticket (either paper or electronic)
  • If you have a United States social security number, please provide it

4) After we collect all the documents during the symposium, we will process the reimbursement and request bank information for a wire transfer.

Please be aware that you will not receive reimbursement until after the symposium is over. We apologize that we cannot provide reimbursements any earlier.

交通(機票)報銷


1) 持有B-1(商務)簽證或有VWB(商務簽證豁免)資格的與會報告者,其報銷程序最為簡便。若方便,請您儘量辦理B-1(商務)簽證。

若您已經持有另一類型的赴美簽證,如B-2(旅遊)簽證,或有VWT(旅遊簽證豁免)資格,請您盡快聯繫我們。

2)  購票。請您注意,現階段我們還無法承諾報銷超出$600美金額度的機票花銷。

3)  您抵達西雅圖時可能需要提供以下信息和文件:

信息

  • 居民狀態(如國籍,永久居住地等)
  • 永久居住地地址
  • 電子郵件地址
  • 電話號碼

我們稍後會就您的銀行匯款信息聯繫您。若接收美元支票對您來說更方便,請您將日後郵寄支票所需的地址發給我們。

文件

  • 護照首頁(帶照片)之清晰複印件
  • 簽證及入關信息頁之清晰複印件
  • 機票購買收據憑證(電子版紙版均可)
  • 若您有美國社會安全號 (SSN),也請您提供與我們

4)  會議階段,我們在收集整理好文件之後便會著手安排報銷事宜,並向您獲取您的銀行匯款所需信息。

請您注意,在會議結束之前,您尚無法收到報銷金額。若為您帶來不便,還請見諒。

 

ISSKL-2 항공료 지원금 지급 안내


1) 지원금 수령 절차는 상용(B-1) 비자 혹은 상용 비자 면제(visa waiver for business)를 받으셨을 때 가장 간단합니다. 가능하면 상용(B-1) 비자를 신청하시기 바랍니다.
관광(B-2) 비자, 관광 비자 면제(visa waiver for tourism) 등 다른 종류의 비자나 면제를 이미 받으신 분께서는 저희에게 바로 통보해 주시기 바랍니다.

2) 항공권을 구입하시기 바랍니다. 미화 600 달러를 초과하는 금액은 전액 지원이 어려운 점 양해 부탁드립니다.

3) 시애틀에 도착하시면 다음과 같은 정보와 서류를 제공하시게 됩니다.

정보

  • 거주 신분(예: 국민, 영주권자 등)
  • 거주지 주소
  • 전자 우편 주소
  • 전화번호

송금을 위한 계좌 정보는 차후에 여쭙겠습니다. 미화 수표(check)로 수령을 원하시는 분은 수표를 받으실 주소도 알려 주십시오.

서류

  • 여권 신원면 사본: 신원 확인이 가능한 복사본이어야 합니다.
  • 여권 비자 및 입국 스탬프면 사본: 해당 정보 확인이 가능한 복사본이어야 합니다.
  • 항공권 구매 영수증: 종이나 전자 영수증 모두 가능합니다.
  • 미합중국 사회보장 번호(United States social security number)를 소지하신 경우에는 제공을 부탁드립니다.

4) 심포지움 기간 동안 서류 접수가 모두 완료된 후에 계좌 정보를 여쭙고 송금을 진행하도록 하겠습니다.

심포지움이 끝날 때까지 지원금 지급이 이뤄지지 않을 것임을 알려 드립니다. 사전 지급이 불가함에 대해 사과의 말씀을 드립니다.

Third Circular 第三号通知: Update on Travel/Lodging Subsidies 交通/住宿

The Second International Symposium on Sino-Korean Linguistics

2회 漢言語學국제심포지움

第二届韩汉语言学国际学术会议

Third Circular

第三号通知

This notice is in English, Korean 한국어, and Chinese 中文(请看下边).

Subsidies for travel and lodging

As noted in the earlier circular, we have received a grant from the Academy of Korean Studies  (한국학중앙연구원 韩国学中央研究院) which will allow us to provide subsidies to symposium presenters to help defray the costs of lodging and airfare.

1) Lodging

We expect to be able to pay for three nights of lodging (about $600) for all presenters at the symposium. If you wish to stay longer than three nights, you will need to pay additional costs yourself. We are still making arrangements for lodging. Please wait for further information before making hotel reservations.

2) Travel

We will be able to provide at least $600 to reimburse the partial or full cost of airfare for all presenters at the symposium. The exact amount remains to be determined. Please purchase your tickets and save copies of receipts. In a few weeks we will know the final amounts available and will provide detailed instructions for reimbursement.

If you have other sources of funding for your airfare, and so will not need a subsidy from us, please let us know, so that we can increase the amount available for others.

숙박비 및 항공료 지원 안내


안내 드린 바와 같이 본 심포지움은 2017년도 한국학중앙연구원 해외한국학지원사업으로 선정되어 발표자 여러분께 숙박 비용 및 항공료를 지원해 드릴 수 있게 되었습니다.

1) 숙박비

발표자께서 시애틀에 머무시는 3박 4일 간의 숙박 비용(약 미화 600 달러)을 지원할 예정입니다. 3박을 초과하여 숙박하실 시 3박을 제외한 숙박 비용은 개인 부담하셔야 합니다. 숙박 장소는 미정이오니 호텔 예약은 다음 안내까지 기다려 주십시오.

2) 항공료

발표자 여러분의 항공료 전액 혹은 일부를 적어도 미화 600 달러로 지원할 계획입니다. 정확한 금액은 미정이오니 항공권을 구입하신 후에 영수증을 보관하여 주십시오. 몇 주 안에 지원 가능 금액이 확정되면 금액 지급 방법을 안내해 드리겠습니다.

본 심포지움 이외 기관으로부터 항공료를 지원받으실 수 있는 경우, 다른 발표자 분들께 더 많은 지원금이 배당될 수 있도록 저희에게 통보하여 주시기를 부탁드립니다.

差旅補助


由於獲得韓國學中央研究院的撥款支持,本次會議將對與會報告者提供適當的住宿及交通補助。

1)住宿

對每位與會報告者,本次會議將有望提供會議期間三晚的住宿費用(等於約$600美金)。若您的行程安排超過三晚,所產生的額外住宿費用煩請自理。會議的住宿安排現在尚未完全確定,請您暫候通知,日後再預定住宿地點。

2)交通

對每位與會報告者,本次會議將有望提供飛行補助。根據各位與會報告者的飛行花費實情,我們會報銷部分或者全部飛行花費,數額至少$600美金,具體數額未定。請您在購買機票時保存好收據憑證。具體可報銷數額及報銷流程將於幾週後告知。

如您有其他途徑資助此次會議旅程,而不需本次會議資助并報銷差旅,煩請提前告知,以便我們安排,以增加其他每位與會報告者的可報銷額度。

Second Circular: Registration is open

The Second International Symposium on Sino-Korean Linguistics

2회 漢言語學국제심포지움

第二届韩汉语言学国际学术会议

 

Second Circular

第二号通知

 

Registration 注册

Registration is open from now until May 30. Register at http://blogs.uw.edu/isskl/. Students register for free. The registration fee for non-students is US $60.

Subsidies 補貼金

We are pleased to announce that we have just been awarded a substantial grant from the Academy of Korean Studies (한국학중앙연구원 韩国学中央研究院). We will be able to give all conference presenters a subsidy to partially defray the cost of international travel and lodging. Details on the exact amount and procedures will be sent out soon. We expect the total amount per person to be more than US $1,000.

Travel 交通

Information on traveling to Seattle is available on the symposium website under “Travel”.

Lodging 住宿

We are arranging for a block of rooms at a hotel near the University of Washington. We will contact you soon with information on how to make reservations.

Language of Presentation 发表语言

Talks may be presented in English, Chinese, or Korean. Written versions of presentations will be circulated to participants, and must be in either Chinese or English.

발표는 영어, 중국어, 또는 한국어로 할 수 있으나, 논문은 중국어 또는 영어로 작성해야 합니다.

报告语言:英语或者或者汉语或者韩语; 论文撰写语言:英文或者中文

The website page “Presenter Information” will be updated over the next few weeks with additional information.

Revised Schedule 主要日程(修订)

April 23, 2017: Registration opens
May 30, 2017: Deadline for registration
June 25, 2017: Deadline for submission of written papers (in English or Chinese)
July 18-19, 2017: Symposium dates

등록기간: 4월 23일-5월 30일
논문전문마감: 6월 25일
학회기간: 7월 18-19일

 

报名日期: 4月 23日-5月 30日
全文截稿日期: 6月25日
会议时间: 7月 18-19日

We look forward to hosting you in Seattle for a productive and stimulating symposium.

With all best wishes on behalf of the ISSKL-2 Organizing Committee,

Zev Handel (韩哲夫), University of Washington
Ik-sang Eom (严翼相), Hanyang University
isskl@uw.edu
https://blogs.uw.edu/isskl/

Update on registration and funding

(1) We are almost ready to begin conference registration. An announcement will be sent by email when registration has opened. We anticipate that the cost of registration will be about US $60 for non-students. Students will be allowed to register at no cost.

(2) We are delighted to announce that thanks to the generosity of the Academy of Korean Studies 한국학중앙연구원 韩国学中央研究院, we will be able to subsidize travel and lodging for all conference participants. We are still working out the details, but we anticipate being able to offer a total subsidy of over US $1,000 to each participant.

Update on invitations, registration, and funding

The abstract review has been completed. If your paper has been accepted for presentation, you will receive updates about the conference by email. All updates will also be posted here.

This post contains information about (1) invitation letters; (2) registration; (3) funding.

(1) If you need a formal invitation letter in order to apply for funding or for a visa, please request one by email from Prof. Zev Handel at: isskl (@) uw.edu .
Provide a postal address and the English spelling of your name that matches your passport.
We will send pdf versions by email. If you also need a postal hardcopy, please let us know.

(2) We apologize for the delay in setting up registration. We expect to begin registration within the next two weeks. We will send an email announcement when registration has begun. You may also check this website for updated information.

(3) At the moment we do not have funding available to subsidize travel or lodging for conference attendees. We know that some of you will be unable to attend without financial assistance. We have applied for funding and if we receive it, we will inform you immediately as to whether we can offer you a subsidy.

Thank you for your interest and support. We hope to welcome all of you to Seattle this summer.